Come leggere i geroglifici egiziani

Contenuto

• stadi
• Metodo 1 Impara i caratteri dell'antica lingua egizia
• Metodo 2 Leggi i geroglifici antichi
• Metodo 3 Impara i geroglifici dell'antico Egitto

In questo articolo: Impara i caratteri dell'antica lingua egizia Leggi gli antichi geroglifici Impara i geroglifici dell'antico Egitto16 Riferimenti

Al tempo dei faraoni, i geroglifici erano le lettere maiuscole della lingua egiziana e sono stati trovati, dipinti o incisi, su tutti i monumenti destinati ad attraversare i secoli. Questi personaggi non sono lettere nel solito senso, rappresentano suoni, cose concrete o idee. Questi personaggi hanno assunto un significato diverso a seconda degli altri personaggi vicini. Champollion è stato il primo a redigere una grammatica e un dizionario di questa lingua affascinante.

stadi

Metodo 1 Impara i caratteri dell'antica lingua egizia

1. Trova una tabella con vari caratteri geroglifici. I geroglifici sono disegni, è difficile parlarne senza averli di fronte. Se hai intenzione di studiare questa scrittura del passato, sarebbe saggio avere una (o più) carta dei diversi personaggi usati dagli scribi dell'Egitto faraonico. La cosa migliore è stampare un tavolo del genere, lo avrai sempre a portata di mano.
   • I seguenti indirizzi offrono una panoramica più o meno completa dei personaggi dell'antica scrittura egizia con la loro trascrizione codificata nel nostro alfabeto:
     • http://www.ankhonline.com/telecharger/langue_egyptienne_pharaonique_signes_hieroglyphiques.pdf
     • https://fr.wikipedia.org/wiki/Écriture_hiéroglyphique_égyptienne
     • https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_totale_des_hiéroglyphes_selon_la_classification_Gardiner
   • I personaggi presentati in queste tabelle di corrispondenza sono chiamati "uniliters" perché rappresentano solo una consonante o una vocale

2. 
   

   
   
   
   Sapere come pronunciare i vari geroglifici. Non è perché alcuni caratteri corrispondono a suoni noti in francese che i primi sono pronunciati come nella nostra lingua. Le tabelle che elencano i vari geroglifici in genere danno la pronuncia dei personaggi. Ecco perché all'inizio è bene avere questo dipinto sempre con te quando decifri una parola o una frase.
   • Il personaggio che rappresenta un uccello con una testa umana è trascritto nella forma ȝma è pronunciato â.
   • A differenza dell'antico greco, di cui conosciamo la pronuncia, non sappiamo oggi come sia stata pronunciata davvero questa lingua. Nel diciannovesimo secolo, gli egittologi presero come base la lingua copta parlata nell'Egitto contemporaneo dall'omonimo popolo. La lingua copta è l'erede della lingua antica. È un presupposto che consente agli scienziati di pronunciare l'antico egiziano durante le loro conversazioni.

3. 
   

   
   
   
   Conosci la differenza tra un ideogramma e un fonogramma. Questi sono i due tipi di caratteri geroglifici. Gli ideogrammi sono disegni che rappresentano, più o meno semplificati nel tempo, la cosa stessa, mentre i fonogrammi sono disegni che rappresentano un suono. Come molte lingue della regione, l'antico egiziano non conosceva le vocali, quindi i fonogrammi rappresentano solo consonanti.
   • I fonogrammi rappresentano uno o più suoni. Vedi di più negli esempi di personaggi forniti in precedenza.
   • Gli ideogrammi possono avere una doppia funzione. Quindi il disegno di una coppia di gambe rappresenta il verbo "camminare", ma, attaccato a un altro personaggio, può indicare una direzione che, come puoi vedere, ci allontana dal primo significato.
   • Molte parole egiziane finiscono con un carattere determinativo, cioè uno specifico tratto disegnato che rimuove l'ambiguità tra omofoni. Alan H. Gardiner ha compilato un elenco completo.

4. 
   

   
   Crea parole con geroglifici. I geroglifici sono suoni, non lettere come vengono ascoltati. Pertanto, non esiste un segno silenzioso (come la "e" in francese), tutti hanno una pronuncia. Quindi, se hai dovuto trascrivere una parola francese con geroglifici, dovresti considerare questa funzione.
   • Quindi, in francese, parliamo del dio-coccodrillo Sobek che ha cinque lettere in francese. Il suo nome nell'antico egiziano (sbk) è stato scritto con tre caratteri: un panno (s), un piede (B), un cestino (k). Se volessi scrivere una parola francese in geroglifici, procederesti allo stesso modo, tenendo conto solo delle consonanti.
   • Tutti i suoni della lingua francese non possono essere trascritti in geroglifici che, ricordiamo, sono il supporto di un'altra lingua: l'antico egiziano. Al massimo, possiamo tentare un'approssimazione fonetica?
   • Inutile dire che in un linguaggio ideogramma, come l'antico egiziano, non c'è, per iscritto, spazio per le vocali. Ecco perché è difficile, a meno che tu non abbia una perfetta padronanza dell'egiziano e dei suoi scritti, leggere rapidamente una parola o una frase dipinta o incisa. È a questo punto che entrano in gioco i determinanti. Il determinativo era un segno che rendeva possibile rimuovere l'ambiguità su una parola che possiede omofoni.

Metodo 2 Leggi i geroglifici antichi

1. 
   

   
   Innanzitutto, trova la direzione di lettura dei geroglifici. A seconda delle circostanze, possono essere letti in tutte le direzioni: da sinistra a destra, da destra a sinistra, ma anche dall'alto verso il basso. Per sapere in quale direzione legge una parola, è necessario individuare un disegno che presenti una testa. Se la faccia guarda a sinistra, inizia la decifrazione da sinistra e leggi fino alla testa. Se il viso guarda a destra, inizia da destra e leggi fino alla testa.
   • Se i caratteri sono tutti verticali, la lettura è dall'alto verso il basso. Resta da vedere se la lettura è da sinistra a destra o viceversa.
   • Sappi anche che, per vincere, posizionare i pittori e gli scultori non hanno esitato a cambiare le dimensioni e i luoghi dei personaggi. Se la piccola stampa a volte è ammucchiata, non è la stessa cosa con i personaggi lunghi che prendono il loro posto. Ciò significa che la lettura può essere eseguita in orizzontale, ma anche in verticale.

2. 
   

   
   Sapere come decifrare i nomi. La lingua egiziana conosce per nome due generi (maschile e femminile) e tre numeri (singolare, plurale e duello).
   • Molto spesso, ma ci sono eccezioni, quando vedi un nome seguito da una pagnotta, è femminile, e se non c'è nulla, molto spesso è anche un nome del genere maschile.
   • Un sostantivo plurale è indicato dalla presenza alla fine di un pulcino di quaglie o di una palla di corda. Pertanto, la parola "fratello" in egiziano è stata scritta con il carattere dell'acqua e quello di un uomo. Al plurale, "fratelli" è scritto allo stesso modo, ma aggiungendo un pulcino di quaglie.
   • Un duello sostanziale è indicato dalla presenza di due caratteristiche oblique invertite. La parola formata dai personaggi acqua, palla di corda, poi due linee oblique invertite, quindi due uomini significa "i due fratelli".
   • A volte la pluralità o la dualità non sono menzionate in questo modo. Invece, gli scribi mettono linee verticali (quanto basta per indicare il numero) o disegnano il personaggio in questione tutte le volte che è necessario.

3. 
   

   
   Sapere come riconoscere i pronomi suffisso. Un pronome è una parola che, in una e, sostituisce un nome precedentemente citato (l'antecedente) per evitare di doverlo ripetere. Nella frase "il torta fu tolto dal forno, ma Lei non era cotto " torta è il sostantivo e Leiil pronome che lo designa. Nell'antico Egitto, c'erano molti pronomi, ma non l'antecedente non è necessariamente riportato.
   • I pronomi con suffisso sono quindi associati a una parola (sostantivo, verbo o preposizione), non sono in alcun modo una parola separata. Sono suffissi e questo è ciò che confonde per noi parlanti latini.
   • io, me, me... sono rappresentati da un uomo (.i), a volte da una canna (.j).
   • voi, voi, voi... sono rappresentati da un cestino con una maniglia sulla destra (per i nomi nel singolare maschile), da un pane o una stringa piegata (per i nomi femminili singolari), il cono determina la traduzione.
   • esso, suo, se stesso... sono rappresentati da una vipera cornuta (per i nomi nel singolare maschile), da un indumento piegato (per i nomi singolari femminili), il cono determina anche la traduzione
   • Noi, nostro, nostro... sono rappresentati dall'acqua sopra tre linee verticali.
   • Voi, la tua, vostro... sono rappresentati da un pane o una corda ripiegati sull'acqua, a sua volta sopra tre linee verticali.
   • Loro, loro, loro... sono rappresentati da un indumento piegato o da un bullone sopra l'acqua, esso stesso situato sopra tre linee verticali.

4. 
   

   
   Sapere come riconoscere le preposizioni. Queste sono parole invariabili (a, di, in, in, da, per, su, sotto...) che permettono di chiarire il significato di una frase, in particolare dandogli un'indicazione di tempo, luogo, significa ... Nella frase "il gatto è sotto la tavola ", sotto è la preposizione.
   • The Owl (m) è sicuramente il personaggio più versatile della lingua egiziana. Molto spesso, si traduce in in o inma può anche significare durante, da, con…
   • Il personaggio bocca (r) cambia anche significato in base al cono: era usato per dire contro, in connessione con, a... La sua traduzione è spesso difficile.
   • Alcune preposizioni sono composte da due preposizioni: questo è il caso di dietro (M-sȝ + R-sȝ).

5. 
   

   
   Sapere come riconoscere gli aggettivi. Tali parole danno una qualifica al vicino sostanziale. Nella frase "il alto la montagna è bella, alto è aggettivo. Nell'antico Egitto esistono numerosi aggettivi (il che rende difficili le antiche leggende), i principali sono aggettivi nisbi e aggettivi sostantivo.
   • Gli aggettivi nisbici sono formati da sostantivi o pronomi a cui viene aggiunta un'aggiunta (ci, yt) che si adatta alla natura e al numero. La traduzione letterale dà "rispetto a". Ecco come nTr (dio) dare nTrci (relativo a un dio).
   • Gli aggettivi sostantivo (in francese, ad esempio, abbiamo il bello, il grande ...) concordano nel genere (maschile, femminile) e nel numero (singolare, plurale, duello) come qualsiasi nome classico.

Metodo 3 Impara i geroglifici dell'antico Egitto

1. 
   

   
   Compra libri seri. Molti libri sono stati scritti su geroglifici, non tutti uguali. Sulla scrittura, è un'opera di riferimento: Decifrare i geroglifici: il metodo per imparare a leggere la sacra scrittura degli egiziani da Mark Collier e Bill Manley. Pubblicato in inglese nel 2003, è stato tradotto in francese nel 2009. Puoi trovarlo su Internet o ordinandolo in una libreria.
   • Questo libro è piuttosto costoso (è normale, è un grande libro ed è un riferimento), dal momento che costa cento euro nove, ma ci sono anche, per esempio Amazon, libri di opportunità più economica.
   • Per sapere quali libri acquistare, nulla batte il consiglio di un insegnante che ti fornirà una bibliografia ideale. In caso contrario, puoi visitare i siti Web delle università e delle librerie universitarie.
   • In questa materia, è ancora bene sapere cosa contiene questo o quel libro. Verifica se una copia è disponibile in una libreria. Qualsiasi acquisto online può essere restituito entro un certo tempo.

2. 
   

   
   Scarica un'applicazione. Per i dispositivi del tuo computer, sappi che ci sono, sotto Mac e Windows, vari strumenti, come caratteri, applicazioni, dizionari ... Puoi fare una ricerca in questa direzione su un motore di ricerca, ma ti consigliamo pagina di link molto interessanti. Se hai un iPhone o iPad, sappi che su Apple Store troverai applicazioni relative all'antico Egitto, alcune sono specificamente dedicate alla scrittura geroglifica, il problema è che non esiste in collegamento con i francesi, quindi il loro interesse è più che limitato.
   • Queste app stanno pagando, ma i loro costi sono ragionevoli.
   • Non fatevi ingannare, tuttavia: non tutte queste applicazioni sono progettate da grandi egittologi.

3. 
   

   
   Visita il sito del Royal Ontario Museum. Se vuoi scrivere il tuo nome in un linguaggio geroglifico, vai a questo indirizzo: https://www.rom.on.ca/en/education/activities/class/hieroglyphs. Leggi attentamente le istruzioni e lasciati guidare. Questo è puramente ricreativo e non è pensato per farti diventare un nuovo Champollion.
   • Se ne hai la possibilità, vai al Museo del Louvre a Parigi per scoprire il suo fantastico dipartimento di antichità egizie. Vedrai lì, centinaia di personaggi geroglifici, incisi o dipinti, su statue, bassorilievi o bare ..., manca solo la pietra di Rosetta!

4. 
   

   
   Installa l'editor JSesh sul tuo computer. JSesh è un trattamento elettronico per i geroglifici egiziani. È gratuito e può essere scaricato da: http://jsesh.qenherkhopeshef.org/en.
   • Non esitate a leggere le varie sezioni del sito (in particolare, il manuale dell'utente) per capire meglio questo editore un po 'particolare.
   • Cerchiamo di essere chiari: questo editore è destinato a un pubblico che ha già familiarità con questa scrittura. Tuttavia, una volta padroneggiato è ancora un buon strumento di apprendimento.

5. 
   

   
   Frequenta corsi di egittologia. In Francia, non esiste un corso di scrittura geroglifica online egiziana che ti consenta di ottenere un diploma riconosciuto, l'unico modo è registrarti all'università e seguire corsi.
   • L'università francese più famosa in questo campo è l'Università di Lille-3. Da molto tempo ha permesso di ottenere diplomi (dalla licenza al dottorato) riconosciuti sulla piazza. Questa facoltà possiede un impressionante fondo di papiro (in geroglifici o demotici) ed è un vero centro di studi e ricerche.
   • L'Università di Montpellier ha al suo interno un dipartimento di Egitto nilotico e mediterraneo. Nel corso dell'Egittologia, sono previsti corsi di storia, ma anche di antica lingua (e scrittura) egiziana, forniti da eminenti specialisti.
   • L'Istituto Superiore di Degyptology di Kheops presenta un'intera serie di attività e formazione sull'Egitto faraonico, tra cui alcune sulla scrittura. I corsi sono tenuti, ma ci sono anche corsi per corrispondenza. Vengono anche offerti corsi intensivi.

consiglio

• I nomi di dei e re, noblesse oblige, sono spesso collocati all'inizio della frase, anche se non sono soggetti della frase: è una trasposizione onorifica. Gli scribi si sono presi la libertà con la scrittura!
• Oltre ai pronomi suffisso menzionati in precedenza, la lingua egiziana includeva pronomi dipendenti, indipendenti e dimostrativi. Sarebbe stato troppo lungo e complicato (livello di apprendimento più elevato) spiegarli qui, ma sapere che esistono.
• Per leggere le parole egiziane, è consuetudine introdurre vocali per facilitare la pronuncia. Secondo gli usi, introduciamo tra le consonanti una vocale o un gruppo di vocali (e, i, o, o ...) Pertanto, il nome proprio snfru è pronunciato Snéfro (faraone della quarta dinastia, che costruì la piramide rossa di Dahshur).

avvertenze

• Lo studio della lingua egiziana (vocabolario, grammatica, sintassi) è tutto, tranne una parte del piacere. Ci vuole diligenza e lavoro per padroneggiare, la lingua e la scrittura. È una questione di anni, inoltre, con insegnanti che padroneggiano la materia. Se hai bisogno di semplici libri di testo per capire questo scritto in seguito, se hai intenzione di studiare l'Egittologia, ti verranno fornite bibliografie con libri accademici, molto più completi. Questo articolo è solo un primo approccio alla scrittura geroglifica.
• Su Internet, è difficile avere tutti i caratteri (molte migliaia) della scrittura geroglifica. Per questo, dovrai acquistare diversi libri che trattano il problema. Non avrai solo caratteri rari, ma anche spiegazioni linguistiche e semantiche. Naturalmente, questi acquisti sono validi solo per qualcuno destinato a studi avanzati in questo settore.