Contenuto
- stadi
- Metodo 1 Utilizzando una busta verticale
- Metodo 2 Utilizzare una busta orizzontale
- Metodo 3 Migliora la tua padronanza della scrittura giapponese
A seconda del paese, il modo in cui invii le lettere potrebbe essere totalmente diverso dal modo in cui le invii in Giappone. Generalmente, le informazioni sull'indirizzo sono organizzate dal più grande al più piccolo in giapponese. Il modo in cui queste informazioni vengono scritte diventerà depresso se si utilizza una lettera verticale o una lettera orizzontale. Se pensi di dover inviare più lettere in Giappone in futuro, dovresti migliorare le tue abilità di scrittura praticando alcune cose, come ad esempio i numeri negli indirizzi giapponesi.
stadi
Metodo 1 Utilizzando una busta verticale
- Scrivi l'indirizzo della persona che riceverà la lettera. L'indirizzo è sul lato della busta senza risvolto. Scrivi il codice postale nelle caselle nella parte superiore della busta. L'indirizzo deve essere scritto sotto i quadrati utilizzati per il codice postale, dall'alto verso il basso e da destra a sinistra. Dopo aver scritto l'indirizzo, scrivi il nome della persona che riceverà la lettera.
- Organizza le informazioni sull'indirizzo dal più ampio al più piccolo. Una lettera dall'estero può essere scritta: GIAPPONE, Tochigi-ken, Utsunomiya-shi, Minemachi 2 - chome 1.
- L'organizzazione delle informazioni è più importante del loro posto su determinate linee. Kanjis (pittogrammi giapponesi) può ridurre alcuni indirizzi su una sola riga, mentre altri possono occuparne più di uno.
- I codici postali giapponesi di solito contengono sette cifre (ad esempio 123 - 4567). Poiché le strade giapponesi con nomi sono rare, il nome di una strada è incluso solo raramente nell'indirizzo.
-
Controlla l'indirizzo giapponese che hai scritto. Che si tratti di una lettera scritta a mano per un amico o di foto di Natale per la tua famiglia ospitante, non vuoi che la lettera venga inviata nel posto sbagliato. Cerca l'indirizzo su Internet per assicurarti di avere tutto scritto correttamente.- Fai attenzione a mettere in evidenza "Giappone" sulla tua lettera nell'indirizzo. Per rendere le informazioni ancora più difficili da perdere, scriverle in maiuscolo!
- Se hai paura di aver commesso un errore, potresti essere in grado di tagliare e incollare l'indirizzo giapponese da una ricerca di mappe online.
-
Scrivi il tuo indirizzo di ritorno. Ruota la busta per mettere il viso con il lembo rivolto verso l'alto. I numeri nel tuo codice postale vanno al quadratino inferiore della busta. Scrivi il tuo indirizzo sopra il quadrato più a destra, sempre dall'alto verso il basso e da destra a sinistra. Scrivi il tuo nome dopo l'indirizzo.- Quando si invia una lettera da un paese straniero, assicurarsi di scrivere il nome del proprio paese in inglese. Ciò aumenterà le possibilità che la tua lettera ti venga restituita in caso di problemi.
- Il formato del tuo indirizzo non deve essere conforme al formato giapponese (larghezze e dimensioni) se vivi fuori dal Giappone.
-
Aggiungi un timbro e la tua lettera è pronta per essere inviata. Ma prima, assicurati di controllare l'indirizzo. Sembra tutto a posto? Se stai scrivendo da un paese straniero, il tuo indirizzo è ben scritto? In questo caso, puoi girare la lettera sul lato senza una linguetta e incollare un timbro nell'angolo in alto a sinistra della lettera.- Per inviare la lettera devi solo avere l'ufficio postale del tuo paese. Tuttavia, la situazione può differire da paese a paese. Chiedi consiglio all'ufficio postale locale.
- In Giappone, le tariffe dipendono dal peso della spedizione. Una lettera contenente due fogli di carta, ad esempio, avrà un costo compreso tra 90 e 110 yen (da 0,70 a 0,90 euro).
Metodo 2 Utilizzare una busta orizzontale
-
Scrivi l'indirizzo della persona che riceverà la lettera sul lato senza lembo. Il codice postale si trova approssimativamente al centro. Scrivi informazioni dal più ampio al più piccolo (paese, prefettura, città, ecc.). Quindi scrivi il nome della persona o dell'organizzazione a cui stai inviando la lettera.- Poiché le lettere orizzontali hanno una connotazione occidentale, di solito sono scritte secondo la convenzione occidentale: da sinistra a destra e dall'alto verso il basso.
- Se stai inviando una lettera da un paese diverso dal Giappone, assicurati di descrivere "Giappone" all'inizio dell'indirizzo.
-
Scrivi le informazioni dell'indirizzo di ritorno. Come per una busta normale, è necessario scrivere l'indirizzo nell'angolo in alto a sinistra del lato senza risvolto. Se invii la lettera dall'estero (fuori dal Giappone), scrivi chiaramente il nome del tuo paese di origine in inglese nella parte superiore del tuo indirizzo.- È solo una questione di preferenze, ma alcune persone scrivono l'indirizzo sul viso senza risvolto e l'indirizzo sul volto con risvolto, come su una busta verticale.
-
È possibile ruotare una busta orizzontale. Farai una busta verticale o viceversa. Scrivi su questa busta con il lembo laterale come faresti con una busta normale: l'indirizzo del punto va sul viso senza lembo e quello sul retro con il lembo.
Metodo 3 Migliora la tua padronanza della scrittura giapponese
-
Familiarizzare con alcune parole comuni negli indirizzi giapponesi. Vedrai le stesse parole tornare più volte negli indirizzi e nelle lettere. Non forzarti a conoscerli tutti, ma tra i più comuni puoi trovare quanto segue.- Città • shi • 市
- Dipartimento • pistola • 郡
- Maestro / Signora • sama • 様
- Divisione di vicinato • chōme • 丁目
- Numero (in serie) • divieto • 番
- Prefettura / Stato • ken • 県
- Room • shitsu • 室
- Città / Quartiere • machi / chō • 町
- Distretto • ku • 区
-
Abbi cura di usare le espressioni stagionali. Ce ne sono molti che puoi usare per iniziare una lettera. Possono essere molto utili se non sai come iniziare una lettera! Ecco alcuni esempi:- Osa さ ひ お お に こ み ご ご ろ ろ ろ ろ ろ ろ ろ • samosa hitoshio minishimiru
- • の 日 ら か な な こ こ こ こ ご ご ろ ろ har • haru no hi uraraka na kyou konogoro
- K し い が が い お り り り す す が が • kibishii zansho ga tsudzuite orimasu ga • Il calore travolgente persiste ...
-
Segui i metodi di scrittura educati giapponesi. La tua scrittura dice molto su di te nella cultura giapponese, quindi dovresti prenderti il tempo di scrivere lettere a mano. Evita matite e pennarelli e preferisci l'inchiostro blu o nero. I fogli bianchi sono preferiti, specialmente se invii una lettera a un superiore.- Evitare di descrivere nomi o nomi con inchiostro rosso. Questo colore ha una forte connotazione negativa in molti giapponesi.
-
Impara a leggere il giapponese. In una lingua, ci sono sempre delle eccezioni alle regole. Più giapponesi saprai, più semplicemente sarai in grado di sbarazzarti delle sfide quando appariranno.- Iscriviti a un corso di lingua o cultura giapponese offerto da un'organizzazione sulla cultura giapponese locale. Molti eventi culturali sono organizzati da consolati giapponesi.
- Un indirizzo
- Una busta
- Una penna con inchiostro blu o nero
- Un ufficio postale
- Una stampante (opzionale)